завернуть

завернуть
заверну́ть
1. (en)paki, (en)volvi;
2. (свернуть в сторону) turni;
\завернуть за у́гол ĉirkaŭiri la angulon, sin turni post la angulon;
3. (зайти) разг. halti ĉe, eniri, viziti;
4. fermi (кран);
ŝraŭbi (гайку);
\завернуться (укутаться) envolviĝi, sin kovri.
* * *
сов.
1) вин. п. (обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

2) вин. п. (загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)

заверну́ть рукава́ — remangarse

3) (свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

4) разг. (зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

5) вин. п. (завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

6) прост. (быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

7) прост. (сказать) decir de repente (inesperadamente)
* * *
сов.
1) вин. п. (обернуть) envolver (непр.) vt; empaquetar vt (упаковать)

заверну́ть что́-либо в бума́гу — envolver algo en papel

заверну́ть ребёнка в одея́ло — envolver el niño en (con) la manta

2) вин. п. (загнуть) doblar vt; remangar vt, arremangar vt (рукава, по́лы и т.п.); enfaldar vt (по́лы)

заверну́ть рукава́ — remangarse

3) (свернуть в сторону) doblar vt, dar la vuelta

заверну́ть нале́во, напра́во — doblar a la izquierda, a la derecha

заверну́ть за́ угол — doblar la esquina, dar la vuelta a la esquina

4) разг. (зайти, заехать мимоходом) entrar vi (de paso)

заверну́ть по доро́ге — pasar de camino

5) вин. п. (завинтить) atornillar vt, enroscar vt; cerrar (непр.) vt (закрыть)

заверну́ть кран — cerrar la fuente (el grifo)

заверну́ть га́йку — atornillar (apretar) una tuerca

6) прост. (быстро наступить) llegar (empezar) de repente, caer (непр.) vi

заверну́ли моро́зы — han caído heladas

7) прост. (сказать) decir de repente (inesperadamente)
* * *
v
1) gener. (çàâèñáèáü) atornillar, (çàâèñáèáüñà) enroscarse, (çàãñóáüñà) remangarse, (çàêóáàáüñà) envolverse, (îáåðñóáü) envolver, arrebujarse, arremangar (рукава, полы и т. п.), arremangarse, cerrar (закрыть), cerrarse (закрыться), dar la vuelta, doblar (о странице), empaquetar (упаковать), enfaldar (ïîëú), enroscar, remangar
2) colloq. (зайти, заехать мимоходом) entrar (de paso)
3) simpl. (áúñáðî ñàñáóïèáü) llegar (empezar) de repente, (ñêàçàáü) decir de repente (inesperadamente), caer

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, заверну, завернёшь, совер. (к завертывать). 1. кого что. Обернуть, упаковать, окутать. Завернуть покупку в бумагу. Завернула ребенка в одеяло. Завернуть ноги в плед. 2. без доп. Поворотить, скрыться за поворотом. Автомобиль завернул… …   Толковый словарь Ушакова

  • завернуть — См. приходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. завернуть обвернуть, обмотать, забежать, окутать, закрыть, круто взять, закутать, круто заложить, круто завернуть,… …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ся, см. завертывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЗАВЕРНУТЬ — ЗАВЕРНУТЬ, ну, нёшь; вёрнутый; совер. 1. кого (что). Покрыть со всех сторон, помещая внутрь, упаковывая. З. книгу в бумагу. З. ребёнка в одеяло. 2. что. Вертя, закрыть, завинтить (разг.). З. кран. 3. что. Загнуть, отогнуть немного, подвернуть. З …   Толковый словарь Ожегова

  • завернуть — (покрыть со всех сторон, упаковать) кого что во что. Завернуть ребенка в одеяло. Завернуть книгу в бумагу. Помещик молча глянул на его посиневшие и окоченелые члены, завернул несчастного в свою шубу и привез его домой (Тургенев) …   Словарь управления

  • Завернуть — I сов. перех. и неперех. см. завёртывать II сов. перех. и неперех. разг. см. заворачивать I III сов. неперех. разг. см. заворачивать II IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Завернуть — I сов. перех. и неперех. см. завёртывать II сов. перех. и неперех. разг. см. заворачивать I III сов. неперех. разг. см. заворачивать II IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • завернуть — завернуть, заверну, завернём, завернёшь, завернёте, завернёт, завернут, завернул, завернула, завернуло, завернули, заверни, заверните, завернувший, завернувшая, завернувшее, завернувшие, завернувшего, завернувшей, завернувшего, завернувших,… …   Формы слов

  • завернуть — глаг., св., ??? Морфология: я заверну, ты завернёшь, он/она/оно завернёт, мы завернём, вы завернёте, они завернут, заверни, заверните, завернул, завернула, завернуло, завернули, завернувший, завёрнутый, завернув см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • завернуть — развернуть …   Словарь антонимов

  • завернуть — заверн уть, н у, нёт …   Русский орфографический словарь

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”